Veja na Amazon
Fábulas Chinesas
Autor
Sérgio Capparelli & Márcia Schmaltz
Editora
L&PM Pocket
Tradução
Sérgio Capparelli & Márcia Schmaltz
A felicidade dos peixes
"... Um dia Zhuangzi e Huizi estavam atravessando uma ponte sobre um rio. Zhuangzi olhou para as águas e disse:
– Olhe como os peixes estão nadando felizes!
Huizificou surpreso:
– Como você sabe que eles estão felizes? Você não é um peixe!
Zhuangzi não deixou por menos:
– E você não é eu. Como sabe que eu não sei que os peixes estão felizes?
A situação pareceu complicar-se.
– Claro que eu não sou você – falou Huizi –, e eu não sei o que você pensa. Mas tenho certeza de que você não é um peixe. Assim, não sendo peixe, nunca poderá saber se o peixe está nadando feliz.
Zhuangzi esperou que Huizi acabasse de falar, permaneceu em silêncio por instantes e disse, como se encerrasse a conversa:
– Veja bem, quando você me perguntou como eu sabia que os peixes estavam felizes,já sabia que eu sabia que os peixes estavam felizes. E eu tinha certeza disso observando-os do alto da ponte.”