Veja na Amazon
Os vestígios do dia
Autor
Kazuo Ishiguro
Editora
Rocco
Tradução
Eliana Sabino
O mordomo com um rigor profissional absoluto ao servir com dignidade a aristocracia inglesa decadente e corrupta
"... Por um momento contemplei meu pai; toquei de leve em sua testa e retirei a mão. A Sra. Mortimer afirmou:
Na minha opinião ele sofreu um ataque. Já vi dois desses, e acho que ele sofreu um ataque.
Com isso, pôs-se a chorar. Percebi que ela recendia fortemente a gordura e carne assada. Dei-lhe as costas e falei com a Srta. Kenton:
– Isto é muitíssimo penoso. No entanto, agora preciso voltar lá para baixo.
– Naturalmente, Sr. Stevens. Vou avisá-lo quando o médico chegar. Ou se houver alguma mudança.
– Obrigado, Srta. Kenton.
Desci as escadas apressado e cheguei a tempo de ver os cavalheiros passando para o salão de fumar. Os criados pareceram aliviados ao me ver, e imediatamente indiquei-lhes que tomassem suas posições.
O que quer que tenha tido lugar no salão de banquetes depois da minha partida, a atmosfera entre os convidados era agora genuinamente festiva. Por todo o salão de fumar havia cavalheiros em grupos, rindo e dando-se tapinhas nas costas. O Sr. Lewis, pelo que pude verificar, já se retirara. Abri caminho entre os convidados, levando uma garrafa de porto na bandeja. Tinha acabado de servir uma taça a um cavalheiro quando uma voz atrás de mim disse:
– Ah, Stevens, você disse que é interessado em peixes...
Voltei-me e deparei com o jovem Sr. Cardinal sorrindo para mim com alegria. Sorri também e perguntei:
– Peixes, senhor?
– Quando eu era jovem, tinha um aquário com todo tipo de peixes tropicais. Era um belo aquário. Escute, Stevens, você está bem?
Sorri novamente.
– Muito bem, obrigado, senhor.
– Não está se sentindo mal, está?
– Nem um pouco, senhor. Com licença, por favor.
Continuei servindo porto aos convidados. Houve uma explosão de risadas às minhas costas e ouvi o clérigo belga exclamar:
– Isto é realmente herético! Positivamente herético!
Em seguida ele próprio soltou uma gargalhada. Senti alguma coisa tocar-me o cotovelo e, voltando-me, deparei com Lord Darlington.
– Stevens, você está bem?
– Sim, senhor.
– Parece estar chorando!
Ri e, pegando um lenço, enxuguei rapidamente o rosto.
– Desculpe-me, senhor. Foi a tensão de um dia difícil.
– É foi um trabalho árduo.”
