Perturbação

“... O príncipe Saurau me disse agora: "Quanto mais eu falava da enchente, mais a atenção do senhor seu pai se afastava da enchente. E precisamente", disse o príncipe Saurau, "por culpa da comédia que representamos no pavilhão de recreio um dia antes da catastrófica inundação. Essa comédia, diferente a cada ano", disse o príncipe Saurau, "é uma tradição em Hochgobernitz. Por estranho que pareça", disse o príncipe Saurau, "e me refiro agora a uma ridicularia que, no entanto, é sintomática, no momento em que comecei a falar da enchente, o senhor seu pai começou a falar da comédia. Quanto mais eu me ocupava da enchente, mais o senhor seu pai se ocupava da comédia. Eu falava da enchente e ele falava da comédia." Meu pai disse: "Eu pensava o tempo todo: tens de falar da enchente, mas falava da comédia." O príncipe Saurau disse: "Apesar disso, eu falava da enchente e não da comédia, porque de que outra coisa teria podido falar naquele dia senão da enchente? Naturalmente não podia pensar em outra coisa senão na enchente. E o senhor seu pai só pensava na comédia. Quanto mais me ocupava da enchente, mais seu pai se ocupava da comédia, e na medida em que eu, que falava da enchente, me irritava com seu pai, que falava da comédia, o senhor seu pai, que falava da comédia, se irritava comigo, já que eu só falava da enchente. Uma irritação tremenda!” disse o príncipe. “Seguidamente ouvia o senhor seu pai comentar a comédia, interrompendo meu interminável discurso sobre a enchente. Isso é que foi incrível”, disse o príncipe: “que, com o passar do tempo, eu falasse cada vez mais e de nada mais que da enchente, e seu pai de nada mais que da comédia. E o senhor seu pai falava cada vez mais alto da comédia e eu cada vez mais alto da enchente. Alto, sempre alto, sempre alto e simultaneamente falávamos os dois: seu pai de uma tremenda comédia e eu de uma tremenda enchente. E então” ...    “